Our flower fairy Luna Isa

You have the magical touch of a flower fairy my dear Luna Isa. Every time I see you pick flowers it is with such great attention they must be part of who you are. The smiles you give, the words you talk or sing make them glow even more. You work with them every day. I can see they will be the subject of whatever you do in life.

Mijn lieve Luna Isa, je raakt bloemen aan zoals een bloemfee. Een sfeer van magiek omringt je. Je plukt een bloem met zulke grote aandacht dat ze deel van je moet uitmaken. Je glimlach, je woorden doen haar nog meer schitteren. Je werkt elke dag met hen. Ik kan zien dat wat je later ook zal doen, ze zullen deel uitmaken van je leven.

Something beautiful to remember

A friend I have known since 5^th grade, Katrin, wrote me something sweet about my parents. ‘Once in a while I look at pictures from your family on FB and then I recognize a lot from Sint-Jozef and see you you handle the kids the same way. The playfulness, the limitless attention for the kids with respect for their living environment, good job’.  My sister and me are indeed lucky. My parents were always busy with us. My dad was a child himself and we loved that! My mom was a great party organizer. We had lots of dress up clothes, even her own wedding dress (also a picture of my parents wedding, so pretty), and we always dressed up and danced in the garden, and she baked the most delicious things on our birthdays. We were allowed to draw on the walls until we were in middle school. Our pets were so cute, the bunnies and the chickens, me and my sisters loved them. We wondered around in the meadows with friends, we were free as birds. Thanks dear parents! We love you! And you see although you are far away, something of you is living here in our hearths!

Leen and Gwen, my 2 best friends from when I was 3 are sisters, daughters. I miss them at my parents’ house, but it makes me happy they still see each other.

Een vriendin die ik al ken vanaf het 5de studiejaar, Katrin, schreef me iets moois over mijn ouders. 'Af en toe zie ik foto's van jullie op FB en dan zie ik toch veel van jullie thuis in Sint-Jozef in de manier hoe je nu met je kinderen omgaat. Dat speelse, die grenzeloze aandacht voor de kinderen met respect voor hun leefwereld, goed bezig!' Mijn zus en ik hebben inderdaad veel geluk. Mijn ouders waren inderdaad heel begaan met ons en waren er steeds voor ons. Mijn papa was zelf een klein kind en we vonden dat geweldig! Alle kindjes vonden dat ook, wat een toffee papa, altijd lachen, lopen, rollen van plezierg! Met alles deed hij mee toen we klein waren! Mijn mama kond superleuke feestjes organiseren. We hadden veel verkleedkleren, zelfs haar eigen trouwkleed (hier ook een foto van mijn ouders hun trouw, zo mooi). We dansten in de tuin en moeke maakte ons de heerlijkste, zelfgebakken cakes en oliebollen. We mochten op de muren tekenen tot we 10 waren, ook mijn vriendinnen. Onze huisdokter vond dat super.  Onze huisdieren waren konijntjes en kippen; mijn zus en ik namen ze mee in de tuin en in het huis.. Samen met onze vrienden waren we vrij om in de omringende weilanden rond te lopen: bloemen plukken, achter paarden aanrennen, onder de prikkeldraad door. Wat een fijne jeugd! Bedankt lieve ouders! We houden van jullie! En je ziet het, hoewel we ver weg zijn, leeft er een stukje van jullie mee op Guam!

Leen en Gwen, mijn twee beste vriendinnen, van toen ik 3 was, zijn kind aan huis: zussen, dochters. Ik mis het samen te zijn met hen bij ons thuis. Maar het maakt me blij te weten dat mijn ouders nog regelmatig zien. Grappig, Leen vertelde ook dat ik een wildebras was zoals Ekko. Mmm? Je kan hen beiden zien op de verjaardagsfoto.

Something beautiful to say

Ariadne asked Luna: ‘What is your favorite thing ever?’. She responded: ‘Ekko’.

She indeed is very crazy about him. Wherever she goes, she talks about him and tells that he is at school. Ekko is very gentle with her, and always knows very well what she feels, likes. They are best friends. Of course she loves Bas too, but he is more like a mommy to her. But those two can also play really nice with building stuff, because they are both kind of careful and precise. The boys amonst each other, that is still climbing en camp making. Tom took these pictures of them playing in the forest next our house.

Ariadne vroeg Luna: ‘Wat is je meest favoriete ding ooit?’. Ze antwoorde: ‘Ekko’.

Ze is inderdaad gek van Ekko. Overal waar ze gaat, begint ze spontaan over Ekko te vertellen, en zegt dan dat hij op school is. Ekko is heel voorzichtig en zacht met haar en hij weet steeds goed hoe ze zich voelt of wat ze graag speelt. Het zijn dikke vrienden. Ze houdt natuurlijk ook veel van Bas maar hij zorgt vooral voor haar en zorgt er voor dat ze veilig zijn. Maar ze knn ook goed spelen met blokken en zo, omdat ze allebei precies en voorzichtig zijn. De jongens onderling dat is nog steeds klim en kamp maak plezier, mooi om zien. Tom nam deze foto’s terwijl ze aan het spelen waren in het bos naast ons huis.

 

Elsa and Luna

Elsa is a little girl living at the other end of our street. Her mom is French, her dad Chamorro. Helena always liked my name and wanted to call her girl similar. Fun! These girls will be best friends. After she visited, Luna gave Elsa a big kiss.

Elsa is een klein meisje uit de buurt. Haar mama is van Frankrijk, haar papa is Chamorro. Helena vond mijn naam zo mooi, dat ze haar dochter ook zo wou noemen. Leuk! Deze meisjes zullen beste vriendinnen worden. Na haar bezoek gaf Luna Elza een dikke zoen.

Enzio and Luna

Enzio comes to play at our house often to play with Luna. They are such good friends. The thing they love to do the most is going for a walk in the garden and collect things … and of course eat coconut, berries, cherries, peanut butter plant nuts, … out of the garden.

Enzio komt vaak met Luna spelen. Ze zijn de beste kameraadjes. Hun favoriete bezigheid is wandelen in de tuin en dingen verzamelen … en natuurlijk kokosnoot, bessen, kersen en nootjes uit de tuin eten.

Tom and me went out! 12 years together!

Tom and me went out, just the 2 of us. This was the first time since we had 3 kids. Eliana watched them. We first went snorkeling. Tom took me to a very beautiful place. We held hands while snorkeling, that was so peaceful. We also went sitting on the beach for a bit. After that I put on a nice dress and high heels (I should have practiced walking with them, but anyway Tom thought it was cool ;-)) and we went out for dinner and had a drink at a bar. They had a band playing. It was really fun, just like 12 years ago. We enjoyed it so much. We agreed both we should do this more often. It is beyond comprehension how much I love this man.

Tom en ik hadden een date. Het was de eerste keer sinds we 3 kindjes hebben. Eliana lette op de kindjes. We gingen eerst snorkelen. Tom nam me mee naar een bijzonder mooie plek. We hielden elkaars hand vast tijdens het snorkelen en genoten van de rust. Nadien zaten we wat op het strand. Dan was het tijd om iets te gaan uit eten, dus trok ik een mooie jurk aan en hoge hielen (ik had eerst wat moeten oefenen, maar Tom vond het wel cool ;-)). We gingen nadien nog iets drinken in een café waar ere en groepje aan het spelen was.  Het was echt tof, net zoals 12 jaar geleden. We vonden het geweldig! Dit moeten we meer doen, zei Tom. Inderdaad! Ongeloofelijk hoeveel ik van deze man hou.

 

It is so much fun to see this girl play!!! So beautiful...

 I enjoy watching Luna playing. She dresses her dolls (puts the clothes on top of them), talkes to them in a very sweet way, gives them toys, puts them down for a nap (and sleeps too) and takes them for a walk in the garden. Little girls are just little mommies.

Ik geniet er heel erg van om Luna te zien spelen. Ze kleedt haar poppen (ze legtde kleedjeslop hen), praat tegen hem met een zachte, lieve stem, geeft hen speelgoed, legt hen te slapen (en slaapt ook) en neemt ze mee voor een wandeling in de tuin. Kleine meisjes zijn net kleine mama’s.