Dollhouse form moeke en vake

Thanks moeke en vake for the beautiful dolhouse en some extra furniture. Luna loves it!!!!!! It looks abit like a house in Guam, where everything open is. We thought it would be fun if she could put some of the furniture outside, so she can play with it easier. So Tom bought some wood, I will probably paint it one day. For little girls like Luna it is fun to be able to reach everything but also have an easy accessible house. She loves to play in the house, go outside, bring flowers to moeke en vake (on the bench) or play with the animals in the garden.

Bedankt moeke en vake voor het mooie poppenhuis en nog wat extra meubeltjes. Luna vindt het geweldig!!!!!!! Het lijkt een beetje op een huis in Guam, waar alles open is. We dachten dan ook, we maken er een plek bij waar ze ook haar meubeltjes buiten kan zetten zoals bij ons. Tom ging een houten plank halen en met kleine plankjes maakte hij een vak voor het huis in te zetten. Waarschijnlijk zal ik nog wel eens schilderen. Voor kleine meisjes als Luna speelt dat gemakkelijk, ze kan aan alles aan. Ze gaat graag in het huisje en vertelt en gaat dan weer naar buiten om moeke en vake (op de bank) bloemetjes te brengen of gaat naar de diertjes in de tuin.

 

Butterfly story in Bassies class

 

Once in a while I tell the kids at Bassie’s school a story. I told one about caterpillars and butterflies because they had it in science. We also brought some caterpillars to adopt by the class. They gave them fresh leaves every day and saw them change into a chrysalis and eventually a beautiful Monarch butterfly. Together they released it in the school garden.

Af en toe vertel ik op Bas zijn school een verhaal. Ik vertelde eentje over rupsen en vlinders omdat ze het er over hadden in de biologie les. We brachten ook rupsen mee naar school zodat de kinderen er konden voor zorgen. Ze gaven ze elke dag verse blaadjes en zagen hen veranderen in een coccon en dan in een prachtige Monarch vlinder. Samen lieten ze de vlinder blij.

 

Bloem in je hand: voor moeke

Ik wil deze bloem in je handen leggen,

Zodat je naar haar kan kijken,

tot je je ogen kan sluiten,

en haar schoonheid eeuwig kan herinneren.

I want to lay this flower in your hands,

So you can look at her,

Until you can close your eyes,

And remember her beauty forever.

Our tree climber

Ekko loves to climb trees, but lately it is getting to the point were Tom and me get scared it is too high. He is at least 6 m of the ground (balancing on tiny sticks, going outwards in the crown of the tree), and if we wouldn’t say srop he would be climbing higher. A few times Tom had to get him out. I don’t have pictures from when he is too high, because then I’m standing right under the tree to break his fall if it is needed. I told him now to climb on to a certain point or to climb one of the trees that isn’t that high. Tom told me joiking: if we can keep this kid alive until he is 16 that is big achievement.

He runs after Boonie in the boonies, no shoes, and gets back with Boonie in his arms.  Tom calles Ekko also Boonie now. He really acts like him, climbs tree, and runs in the boonies.

But I have to say I love this, although it scares me sometimes. He is a really nature boy, an island kid with no worries, a very spirited child.

The pictures show a small tree and a big one. In the last one, he climbed into the middle of the crown.

Ekko houdt er van om in de bomen te klimmen, maar de laatste tijd klimt hij toch een beetje te hoog. Hij is zeker 6 meter van de grond (dansend op dunne takjes in de kroon van de boom), en als we niet zeggen stop, dan zou hij nog hoger klimmen. Een paar keer heeft Tom er hem zelfs moeten uithalen. Ik heb geen foto’s van hem heel hoog in de boom omdat ik dan klaar stond om zijn val te breken mocht hij er uitvallen. Nu vertel ik hem maar tot een zeker punt te klimmen, dat hij er zelf terug uit kan of een kleinere boom te klimmen. Tom was aan het grappen: als we die jongen levend kunnen tot zijn 16de dan is date een prestatie.

Ekko loopt ook achter Boonie in de bosjes (boonies in het Engels) en komt terug met Boonie in zijn armen. Tom noemt hem nu ook Boonie. Hij doe took net zoals boonie: in de bomen en in de bosjes.

Maar ik moet zeggen, ik hou van dit alles, hoewel het me soms bang maakt. Hij echt een kind van de natuur, een eilandkind met geen zorgen, een spiritueel kind.

Op de foto’s zie je een kleine en een grote boom, daar zat hij halverwege de kruin.

 

Roos voor moeke!

Monday morning my dad told me the sad news that my mom has breast cancer. I cried all morning. I just wanted to be with her. My kids asked questions, I tried to explain. That same morning before the phone call they were cutting paper and drew stuff for ‘moeke’. When I finally heard her voice in the evening I felt better.

Mom, you are amazing!!! It was wonderful to see you so happy and ready to fight it! The kids enjoyed playing and talking with you on skype. Ekko even told me during the talk: ‘moeke is not sick anymore’. It was because you are so cheerful. That will give you the strength. I still feel sad, but seeing you and listen to you made believe you will be alright. And if we all believe in it it will be!

Everybody here sends you lots of good thoughts! Today we planned for a beach day. A girl from the garden day group, Zaida, 10 years old, asked if everybody could wear pink for you, to send you lots of love. And that’s everybody did. Even the ones from garden day that were not on the beach but working or doing something else wore pink today. That was so sweet of her, so sweet of everybody. Here a fun pictures.

I love you, you daughter!

Maandag morgen kreeg ik het trieste nieuws van mijn papa dat mijn mama borst kanker heeft. Ik weende de hele voormiddag. Ik wou bij haar zijn. Mijn kinderen vroegen wat er scheelde, I probeerde het uit te leggen. Diezelfde ochtend hadden ze papier zitten knippen met kleine tekeningen op die ze aan moeke wooden geven. Wanneer ik ‘s avonds haar stem hoorde voelde ik me beter.

Moeke, je bent geweldig!! Het was fanastisch om te zien hoe blij je was aan de skyp en te zien hoe klaar je bent om dit te overwinnen. De kindjes vonden het geweldig om met je babblen en te spelen. Ekko vertelde me tussendoor: ‘moeke is niet meer ziek’. Dat was omdat je toch nog opgewekt bent. Dat zal je ook de sterkte geven. Ik ben nog steeds triest, maar wanneer ik je zo zie dan geloof ik dat je ok zal zijn. En als we er allemaal in geloven zal het ok zijn.

Hier in Guam sturen al mijn vrienden je veel sterkte! Ze denken aan je. Vandaag planden we een dagje aan zee. Een meisje van de garden day groep vertelde iedereen dat we roos moesten dragen voor jou. Op die manier wou ze je veel liefde en sterkte sturen. En dat deed iedereen. Ook degene die er niet waren droegen vandaag roos naar hun werk of naar een andere activiteit. Dat was zo lief van haar, zo lief van iedereen. Hier een paar foto’s.

Ik zie je graag, je dochter!

 

This is Zaida, holding her tumb up for you.

Did is Zaida, die duimt voor jou.

Valentine party at garden day

We celebrated valentine at garden day. Everybody dressed up, cut out hearths, we told a love story and we ate chocolate and cheese fondue… and when everybody went home my love and I ate some chocolate strawberries under the moonlight. What more can you wish for.

We vierden valentijn tijdens garden day. Iedereen verkleede zich, knipte hartjes uit, vertelde een liefdesverhaal en aten chocolade en kaas fondu… en wanneer iedereen naar huis was en de kindjes sliepen aten wij nog wat chocolade aardbeien onder het maanlicht. Wat kan je nog meer wensen.